映画『ちはやふる』特集  vol. 3

Column

しのぶれど、下の句は?映画『ちはやふる』百人一首講座【下の句編】

しのぶれど、下の句は?映画『ちはやふる』百人一首講座【下の句編】

ダイナミックな”競技かるた”の世界をバックに、等身大の高校生たちによる熱いストーリーを描く、コミック累計部数1500万部突破の末次由紀著書『ちはやふる』が実写映画化され、【上の句】3月19日、【下の句】が4月29日公開されました。

百人一首講座 映画『ちはやふる』【下の句 編】

1200年経っても廃ることない想い歌である『百人一首』。
百人一首は百首の内、四十三首は恋の歌!千年も前から人を愛する心は変わりません。
映画『ちはやふる』では恋だけでなく、恋以外にも共感を覚える歌が登場します。
それは1200年前と現代を生きる私たちが繋がる感動的な瞬間とも言えます!

百人一首講座 映画『ちはやふる』【上の句 編】に引きつづき、ストーリーのキーポイントになる数首を訳と解説を交えながら紹介します。

百人一首講座 映画『ちはやふる』【下の句 編】

仲間がいる大切さを教えてくれる

もろともに あはれと思へ 山桜 花よりほかに 知る人もなし

訳:一緒にしみじみと懐かしく思っておくれ山桜よ。
花であるお前以外に理解してくれる人はいないのだから。

歌自体は悲しみを詠んだ歌ですが、山桜を愛する人に見立てて“あなたがいれば私は頑張れる!だからもっとあなたを理解したい!愛する人と一緒に過ごせば困難をのりこれられる”とも解釈できます。
初心者もいる弱小チームながらも全国大会を目指し、一生懸命練習に励む瑞澤高校の「競技かるた部」。そんな彼らの絆を象徴した歌です。

百人一首講座 映画『ちはやふる』【下の句 編】

今は離れ離れでも、将来は再会しよう!

瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の われても末に あはむとぞ思ふ (崇徳院)

訳:岩にせき止められている急流が、2つに分かれても、また合流するように、
今は2人分かれていても、将来再び逢おうと思うのです。

恋情がほとばしるような歌です。
この歌には“私たちは離れ離れになってしまっていても、必ずまた会える。一緒になれる。”という別れをゆく人にもう一度会いたい!と強く願う気持ちが込められています
上の句では水の激しい動きが見えてくるのに対して、下の句ではままならない関係を何とかしようと誓う作者の決意が重ねられています。

百人一首講座 映画『ちはやふる』【下の句 編】

顔に表れるようになった恋心

忍ぶれど 色に出でけり わが恋は ものや思ふと 人の間ふまで (平兼盛)

訳:密かに隠していた私の恋心が顔色に出てしまったようだ。
何を物思いにふけってしまっているのかと人に尋ねられるほどに。

「朗詠 小倉百人一首」ブックレットより引用  (c)2016「ちはやふる」製作委員会 (c)末次由紀/講談社

「朗詠 小倉百人一首」ブックレットより引用 
(c)2016「ちはやふる」製作委員会 (c)末次由紀/講談社

繊細な恋心を詠んでいる歌ですね…恋愛をしているとついつい夢中になってしまう様子が描かれ、今も昔も恋する気持ちは変わらないことを感じさせてくれます。
“色”は色彩と顔色の両方の意味があり、この歌に出てくる“色に出でにけり”は色彩ではなく表情や顔色をさします。
原作では千早に寄せる太一の恋心が描かれているシーンで登場しますが、映画では主人公・千早のライバル若宮詩暢を象徴する歌として出てきます。

百人一首講座 映画『ちはやふる』【下の句 編】

心変わりなんかしていませんよ。

人はいさ 心も知らず ふるさとは 花ぞ昔の 香ににほひける (紀貫之)

訳:あなたはさあ、心変わりしているかどうかはわからないけれど、
昔馴染みのこの里では、梅の花だけが昔と変わらず咲き誇っているよ

作者は奈良・長谷寺に参詣するたびに泊まっていた宿があります。その宿に久しぶりに足を運んだら「このとおり宿はあるけれど(ずいぶんご無沙汰ね)」と主人に嫌味を言われてしまったのに対し、紀貫之が当意即妙に切り返して、この歌を詠んだそうです。
【映画】『ちはやふる』【下の句】で重要な場面に出てくる歌です

百人一首講座 映画『ちはやふる』【下の句 編】

【上の句 編】【下の句 編】と…
作中に登場するキーポイントになる数首を訳を交えて紹介させていただきました。

詠まれた歌には自然の美しい情景描写に合わせて、誰かのことを強く想う気持ちが隠されています。それは現代を生きる私たちと何ら変わりません。

映画公開に伴って主要キャスト陣が作中に出てくる歌を詠みあげたトラックを聞くことができる『朗詠 小倉百人一首』発売!ボーナストラックとして収録されていますので、チェックしてください。

取材・文 / 新 麻記子(girls Artalk)

関連記事:『朗詠 小倉百人一首』ボーナストラックレコーディングレポート

chiyaful_4

『朗詠 小倉百人一首』

朗詠:前田邦夫八段(監修:全日本かるた協会)1970年録音
ボーナス朗詠:映画「ちはやふる」より、広瀬すず、野村周平、真剣佑、松岡茉優 2016録音
発売日:2016年4月6日 MHCL30348-9
価格:¥2,500+税(2枚組。高音質Blue-spec CD2仕様) ※先行配信3/17より開始
・末次由紀先生描き下ろしジャケット
・映画連動、八つ折り・末次由紀先生 描き下ろしポスターブックレット。
・オリジナルLP「百人一首」解説書復刻封入。


<収録内容>
DISC1:前田八段の朗詠百首を収録。
DISC2:出演キャスト朗詠七首を収録。
・広瀬すず/綾瀬千早:「ちはやぶる」、「もろともに」
・野村周平/真島太一:「このたびは」、「たごのうらに」
・真剣佑/綿谷新:「ひとはいさ」、「せをはやみ」
・松岡茉優/若宮詩暢:「しのぶれど」

ジャケットスリーブ表面(映画「ちはやふる」絵柄)

ジャケットスリーブ表面
(映画「ちはやふる」絵柄)

ジャケットスリーブ裏面(末次由紀先生描き下ろし)

ジャケットスリーブ裏面
(末次由紀先生描き下ろし)

商品詳細はこちら(OTONANO)

リリース情報

映画『ちはやふる』オリジナル・サウンドトラック

映画『ちはやふる』オリジナル・サウンドトラック
音楽:横山 克
UPCH-2076 ¥3,000+税

映画の名シーンを鮮やかに彩る音楽を存分に収録したサウンドトラック。音楽を担当するのは、映画、ドラマ、アニメなど数々の映像作品の音楽を担当してきた横山克。

こいのうた ~inspired by 映画『ちはやふる』

こいのうた ~inspired by 映画『ちはやふる』
UPCH-2076 ¥3,000+税

01.Perfume / Dream Fighter
02.GReeeeN / 桜color
03.秦 基博 / アイ
04.チャットモンチー / 恋愛スピリッツ
05.HY / エール
06.FUNKY MONKEY BABYS / それでも信じてる
07.フジファブリック / 若者のすべて
08.大橋トリオ / A BIRD
09.藤原さくら / Just one girl (Original Ver.)
10.クリープハイプ / 寝癖
11.Base Ball Bear / 17才
12.Softly / キミがいい
13.WEAVER / キミノトモダチ
14.東京事変 / 閃光少女

映画『ちはやふる』

映画「ちはやふる-上の句-」2016年3月19日より全国ロードショー
映画「ちはやふる-下の句-」2016年4月29日より全国ロードショー

chihaya1_07

小学生の千早は、幼なじみの太一、新と一緒にいつも競技かるたで遊んでいた。しかし彼女にかるたを教えてくれた新が、家庭の事情で故郷の福井県へ戻り、離ればなれになってしまう。「新にもう一度会って、強くなったと言われたい」と願い、1人でかるたを続けてきた千早は、高校で再会した太一とともに競技かるた部を創設。初心者も含めなんとか集まった部員5人で、弱小チームながら全国大会を目指すことに。新に会いたい一心でかるたに情熱を燃やす千早と、その気持ちを知りながら千早に思いを寄せる太一。そして離れて過ごす新は、1人ある悩みを抱えていて……。

<スタッフ>
原作:末次由紀(講談社「BE・LOVE」にて連載中)/監督・脚本:小泉徳宏
主題歌:Perfume「FLASH」


<キャスト>
綾瀬千早:広瀬すず/真島太一:野村周平/綿谷新:真剣佑/大江奏:上白石萌音/西田優征:矢本悠馬/駒野勉:森永悠希/須藤暁人:清水尋也/木梨浩:坂口涼太郎/若宮詩暢:松岡茉優/宮内妙子:松田美由紀/原田秀雄:國村隼

映画「ちはやふる」公式サイト
映画「ちはやふる」公式 Twitter


映画『ちはやふる』の原作コミック
ちはやふる

ちはやふる
(末次由紀/講談社)

2007年から『BE・LOVE』で連載がスタートし、現在も好評連載中の末次由紀の人気漫画。魅力的な登場人物たちの人間ドラマと、かるたの迫力のある試合描写が高く評価されていて、2009年に第2回マンガ大賞2009を受賞、「このマンガがすごい!2010」のオンナ編1位を獲得、2011年には第35回講談社漫画賞少女部門を受賞している。2011年には日本テレビ系でアニメ化され、こちらも人気を呼んだ。

(c)2016「ちはやふる」製作委員会
(c)末次由紀/講談社

vol.2
vol.3
vol.4